近日，微信更新了一个新功能——“拍一拍”！双击一下好友的头像，头像就会有抖动并且有文字提示：xxx拍了下xxx。这有点像我们曾经经常说的：在吗？
这不仅丰富了我们微信聊天时的打招呼方式，还暴露了不少沙雕！西外君拍了拍你，别“哈哈哈哈哈”了，该学习了！
说到“拍一拍”大家第一时间想到的单词不是 knock 就是 pat 吧！
不过，都错了哦！！！
虽然 knock 有“用手指轻敲某物”的意思；pat 有“用手轻拍”的意思。但“拍一拍”地道的表达其实是：nudge！
nudge 英 [nʌdʒ] 美 [nʌʤ]
v.用肘轻触；轻推；轻撞
各位好学的小伙伴肯定会问西外君，为什么“拍一拍”要用 nudge 这个词明明只有“轻推”的意思呀！
西外君会这样回答你：因为你如果把微信换成英文版的，上面就显示 nudge
哈哈！不开玩笑啦！其实真正的原因是这样的：
（剑桥词典释义：轻推某人，尤其是指用手肘，以此吸引别人的注意）
这不是正符合“拍一拍”以此吸引别人注意的用意吗！而 knock 和 pat 就少了这层意思：
例句：
She gave me a gentle nudge in the ribs to tell me to shut up.
她用肘轻轻捅了一下我肋骨让我住口。
They’ve been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink.
他们老混在一起，眉来眼去，卿卿我我的。
你明白了吗？