桃李年（华）

华如桃李

《诗经·召南·何彼襛矣》

【第一章原文】

何彼襛矣，唐棣之华！曷不肃雝？王姬之车。

【今译】

花团锦簇多繁华，怎么那样丰茂绚丽，茑艳华美像那盛开的唐棣鲜花般美妍（唐棣，植物名，属蔷薇科，常作棠棣，俗称棠梨，春华秋实，数朵花为一簇，实如樱桃状，花白色，有芳香）。

如何能不庄重和穆？那是王姬乘车来，是周天子孙女出嫁的车马，王姬出嫁真壮观。

（本章写王姬，赞美王姬的容貌与品德。）

【第二章原文】

何彼襛矣，华如桃李！平王之孙，齐侯之子。

【今译】

花团锦簇多美丽，怎么那样充满生机勃勃，光彩照人，色泽艳绝如花儿盛开的桃李。

那是周天子平王的子孙，嫁了齐侯的娇儿。

（本章以桃李之花为喻，桃红李白，互相映衬，赞美新娘新郎的容貌之美。平王之孙容貌够姣艳，齐侯之子风度也翩翩。）

（周平王，褒姒烽火戏诸侯，西周灭亡后，周平王为东周第一代君主，名宜臼）。

【第三章原文】

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

【今译】

（以鱼喻配偶），河中垂钓用什么作钓绳？并合之丝结细绳，两股合为一体才能行。

齐侯骄儿坐华乘，去迎亲，迎娶平王后世人。

（本章钓绳为喻，用丝线拧成钓绳，赞美“齐侯之子”与“平王之孙”男女双方门当户对，琴瑟和谐，结为美满婚姻。）

【赏析】

这首诗是一首贵族的迎婚乐诗，迎亲曲，迎的是一位王姬，即平王之孙，写的是男方齐侯之子去迎亲。

全诗充满一种明朗的喜悦，一种欢欣之情的自然流露。

“桃李年”用作典故。

“华如桃李”以桃李为比，形容新郎、新娘鲜亮美丽，光彩照人，如同盛开的桃花李花。

“桃李年”比喻女子正值青春年华。