英语有很多有意思的表达，我们不能单从字面去理解。比如give me five，说的并不是“给我五块钱”，而是说“让我们一起庆祝吧”，这里的five是指代”五根手指头”，也就是手掌。遇到高兴的事情，就和别人击掌庆贺；blue eyed boy说的可不是“蓝眼睛男孩”，它的真实意思是“红人，宠儿”，源于英俊潇洒，风流倜傥的蓝眼睛男孩，深得女上司女老板的宠爱，甚至会闹一些新闻；confidence man 翻译成“自信的男人”也是错得要紧，英语的人，用它来表示“骗子，说假话的人”，经常看美剧的朋友就会发现美国人把骗子叫做con man，其实con 就是confidence的简写。语言是和文化息息相关的，有时候必须要了解英语相关文化。
我们都知道fat cat 说的其实不是“肥猫”，而是“有钱人，大亨”，比如 He is a fat cat in our town，不可以翻译成“他是我们镇上的一只肥猫”，正确翻译是“他是我们镇上有钱有势的人物”。如果你家里养了一只二十斤的大胖猫当然也可以说是fat cat，但是翻译的时候，好结合语境。如果看到cool cat，你觉得是什么意思呢？是不是说“很酷的猫”，如果是那你就答错了。它说的是“沉稳的人，头脑冷静的人”，cool 虽然有酷毙了的意思，其实本意是“凉的”，cat在英语当中经常拟人化，指代人。所以头脑很凉快的人，做事情不会头脑发热，自然就是“沉稳的，冷静的人”。
我们通过几个例句学习cool cat 的用法：
Paul is a cool cat. I really like him.
保罗是个沉稳的人。 我十分喜欢他。
There is a shortage of cool cats on this turf.
在这个赛马场上缺少老练的骑手。
通过本文，大家就应该知道翻译英语，切忌只看字面，好可以结合文化内涵来考虑，当然这些都是需要多读书，多了解。如果没有见过它们的意思，确实很难做出正确的翻译。语言很多时候都是靠积累，不是像数理化一样可以推理出来。