????? ??????????? + ?????????
两代史塔克的平行人生
1、布兰登vs罗柏
“布兰登，是啊，布兰登知道怎么做，他做什么都充满自信，成竹在胸。你和临冬城本来都该是布兰登的。他是个当首相和作王后父亲的料。我可从没说过要喝这杯苦酒。”
——《权力的游戏》
“Brandon. Yes. Brandon would know what to do. Healways did. It was all meant for Brandon. You, Winterfell, everything. He was born to be a King’sHand and a father to queens. I never asked for this cup to pass to me.”
——A Game of Thrones
“够了。”片刻之间，罗柏听上去更像布兰登，而不是他父亲。“不准在我面前说临冬城的夫人是叛徒，瑞卡德大人。”
——《冰雨的风暴》
“Enough.” For just an instant Robb sounded more like Brandon than his father. “No man calls my lady of Winterfell a traitor in my hearing, Lord Rickard.”
——A Storm of Swords
2、莱安娜vs艾莉亚
你对莱安娜的了解没我深，”奈德告诉他，“你只见到她的美，却不知道她真正的硬脾气。”
——《权力的游戏》
“You saw her beauty, but not the iron underneath. ”
——A Game of Thrones
“当初若是你祖父答应，莱安娜大概也会舞刀弄剑。有时候看到你，我就想起她，你甚至长得都跟她有几分神似。”
——《权力的游戏》
“Lyanna might have carried a sword, if my lord father had allowed it. You remind me of her sometimes. You even look like her.”
—— A Game of Thrones
3、奈德vs琼恩
“我相信你。”国王说。
他暗暗吃惊：“为什么？”
史坦尼斯哼了一声。“我了解杰诺斯•史林特，也了解艾德•史塔克。你父亲非我之友，但只有傻瓜才会怀疑他的荣誉和忠诚。你继承了他的容貌。”
——《冰雨的风暴》
“I believe you.”
That startled him. “Why?”
Stannis snorted. “I know Janos Slynt. And I knew Ned Stark as well. Your father was no friend of mine, but only a fool would doubt his honor or his honesty. You have his look.”
——A Storm of Swords
“大家都说她长得像我，其实她长大后会比我当年漂亮许多，你见了她就明白。我常遣开她的侍女，亲自为她梳头。她的头发是枣红色，比我的浅，浓密而柔软……红色的发丝如火炬的光芒，像铜板一样闪亮。”
——《列王的纷争》
Men would say she had my look, but she will grow into a woman far more beautiful than I ever was, you can see that. I often sent away her maid so I could brush her hair myself. She had auburn hair, lighter than mine, and so thick and soft... the red in it would catch the light of the torches and shine like copper.
——A Clash of Kings
#权力的游戏##冰与火之歌#