宁波人说宁波方言，在我身上还真闹过不少误会笑话。二十多年前的宁波，外来务工人员还不是很多，那时候的我下岗再就业在闹市区摆摊。
见到有女孩来买东西，我都会主动的问：“小娘(姑娘)，你买索西(东西)？”在我们宁波方言里，男孩叫“小歪”，女孩称为“小娘”，曾经有说笑的相声里有解释是，姑娘叫小娘的意思就是女孩大了总归是要做娘的。问题来了，我们宁波方言里还有称女孩叫“小娘变”的。小娘到后来都变大娘大妈了，叫得也没毛病吧。
在一次的正常练摊中，来了好几位女孩，我一高兴，脱口而出：“小娘变，买索西？”这下事大了，谁知道这几个姑娘是北方人，在北方的音里变就是骂人的话，她们以为我在骂人，都赶着和我吵架了[捂脸]。经过苦苦解释，她们都还似信非信的算是谅解了，我估计背后她们一定用东北话在怼我了。
好多年前网络里有个叫碧聊的网站，有语音聊天室，我们几个宁波人一起经常在一个房间唱歌聊天。那个时候网络还没普及，一个不小心打出方言：小娘句，你来了？会被认为不敬语，立马被管理员踢出房间，事后又少不了一番解释[捂脸]。
宁波是个不排外的城市，今天的宁波有好多新宁波人了，他们住的时间久了，也慢慢的会听会说宁波话了，他们说起宁波方言真的比本地人还溜，这样的笑话自然也就少了。你们有没有说方言引起别人误会的笑话呢？一起来说说听听吧。#我要上头条# #宁波身边事# #宁波头条#