日语里的“浜”字为什么翻译成汉语老是要改成“滨”字呢？
日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义，读成bīn，对应我们的简化汉字，应该是“滨”。意思是水边，或近水的地方：海～。湖～。而汉语简化字的“浜”，已经很少读成“滨”的读音了，而读成bāng。意思是小河沟，比如：沙家～。其实，日语里的长浜、横浜，更接近于这个意思，应该翻译成“浜”，只是“滨”字更大气，字音更好听。“浜崎步”翻成“滨崎步”也是这个道理。
浜、甪、厍这三个字怎么读？
甪（lu第四声）直，厍（she第四声）浜（bang第一声）
浜的拼音？
浜/拼音
[bāng]
[部首]氵
[笔画]10
[释义]〈方〉小河。
“浜”字怎么读？
浜读作：bāng浜简体部首：氵部，部外笔画：7画，总笔画：10画繁体部首：水部，五笔86：IRGW，五笔98：IRWY仓颉：EOMC，郑码：VPO释义：小河沟（多用于地名）：张华浜。沙家浜。扩展资料汉字笔画：相关组词：只有四个1、河浜[hébāng] 小河。2、暗浜[ànbāng] 一种不良地质情况，是指原来这个地方是河道，有淤泥沉积，后来被土填没了，但是沉积的淤泥仍在，这种情况不利于施工，尤其对基础建设存在隐性危害。3、肇嘉浜[zhàojiābāng] 在今徐汇、卢湾、南市3区境内，由上海旧县城泛舟出老西门，经卢家湾、徐家汇、七宝、泗泾，通松江城，是重要的运粮河道。4、洋泾浜[yángjīngbāng] 旧时上海租界地名。
“浜”字是什么意思？
浜，汉字之一，读bāng。注音：ㄅㄤ简体部首：氵，部外笔画：7,总笔画：10意指小河沟，常作地名用字，如：沙家浜；张华浜
明明应该是写成“浜”读BANG？
因为日文里浜和滨的音读都读作ひん hin，偶有换用，所以习惯说日文的人拿中文读日文汉字浜和滨（繁体即滨）大都是全读作bin的。只有说中文词时才会把浜读成bang，比如沙家浜。在翻译成中文时，考虑到这一习惯，通常日文的浜会被翻译成滨，比如像横滨市，他的原文其实是横浜。我们有时还会说滞dai在，虽然他按中文习惯是读zhi的。dai好发音，也和日语音读接近。话说，语言发音本来就是不断变化的，凭什么就一定要把以北京话为基础的普通话发音作为字的标准读音呢。
请问这个字“浜”读做什么？
浜bāng 浜的中文解释 以下结果由汉典提供词典解释 部首笔画 部首:氵 部外笔画:7 总笔画:10 五笔86:IRGW 五笔98:IRWY 仓颉:EOMC 笔顺编号:4413212134 四角号码:32181 Unicode:CJK 统一汉字 U+6D5C 基本字义 1. 小河沟（多用于地名）：张华～。沙家～。 详细字义 〈名〉 1. 〈方〉∶小河沟 [brook]。常作地名用字。如:沙家浜;张华浜 2. 妓女的别称 [whore] 官妓既革,土娼潜出,如私窠子半开门之属。…遂相沿苏妓为苏浜,土娼为扬浜。——清· 李斗《扬州画舫录》
沙家浜的浜什么意思？
浜，读作bāng。意指小河沟，常作地名用字，如：沙家浜；张华浜。
《沙家浜》由北京京剧团出品，汪曾祺、杨毓珉、肖甲、薛恩厚执笔，该剧是根据上海市人民沪剧团创作的现代沪剧《芦荡火种》改编而成的现代京剧剧目。
该剧讲述了抗战时期，江南新四军浴血抗日，某部指导员郭建光带领十八名新四军伤病员在沙家浜养伤，司令胡传魁、参谋长刁德一假意抗战，暗投日寇，阿庆嫂依靠以沙奶奶为代表的进步抗日群众，巧妙掩护新四军伤病员伤愈归队，终消灭了盘踞在沙家浜的日伪武装的故事。
沙家浜的浜怎么读？
浜读作bāng 基本字义：
1、小河沟。
2、用于地名。如：沙家浜镇，张华浜码头等 。 拼音：bāng 注音：ㄅㄤ 简体部首：氵 部外笔画：7 总笔画：10 五笔86：IRGW 五笔98：IRWY 仓颉：EOMC 郑码：VPO 笔顺编号：4413212134 四角号码：32181 区位码：E4BA 笔顺：点点提撇竖横竖横撇捺 组词如下： 河浜、暗浜、洋泾浜、肇嘉浜、肇嘉浜路、马家浜文化、沙家浜
沙家浜读音？
词语 沙家浜
拼音 shā jiā bāng
现代京剧剧名。《沙家浜》它的前身是沪剧《芦荡火种》。1963年，北京京剧团接受了改编沪剧《芦荡火种》的任务。创作组由汪曾祺、杨毓珉、肖甲、薛恩厚4人组成，汪曾祺为主要执笔者。改编成京剧的《芦荡火种》初取名为《地下联络员》，由赵燕侠饰阿庆嫂，谭元寿饰郭建光。后经审看，提出了修改意见，剧名由***主席定为《沙家浜》。 故事讲述，抗战时期，江南新四军浴血抗日，某部指导员郭建光带领十八名新四军伤病员在沙家浜养伤，“忠义救国军”司令胡传魁、参谋长刁德一假意抗战，暗投日寇，地下共产党员阿庆嫂依靠以沙奶奶为代表的进步抗日群众，巧妙掩护了新四军伤病员伤愈归队，终消灭了盘踞在沙家浜的日伪武装，继续为解放江南大好河山奋战。