【文坛轶事：鲁迅调侃徐志摩】1924年年底，徐志摩曾翻译波德莱尔的诗集《恶之花》中的《死尸》，刊登在《语丝》杂志上。在译作的前言部分，徐志摩说翻译会损害原诗的音乐美。他写道：“波氏的《死尸》是’恶亦奇艳的一朵不朽的花’，一般的语言很难再现这种意趣……”
鲁迅觉得徐志摩写得太夸张，到了扭曲的地步，于是写了《“音乐”？》一文，调侃徐志摩高深莫测的“音乐观”，也刊登在《语丝》杂志上。他在文中说，能在生活中到处听到“绝妙的音乐”的人应该是神经出了问题。后来，鲁迅在《集外集•序言》中写道：“我更不喜欢徐志摩那样的诗，而他偏爱到各处投稿，《语丝》一出版，他也就来了，有人赞成他，登了出来，我就作了一篇杂感，和他开一通玩笑，使他不能来，他也果然不来了。”#文史知识局#